Pengikut Cersei akan meninggalkannya...
...jika mereka tahu perang usai.
Beri mereka kesempatan itu.
Jika kota menyerah,
mereka akan membunyikan lonceng dan membuka gerbang.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Aku akan mencarimu nanti.
Itu tak aman.
Biar kusuruh beberapa orang menemanimu.
Aku akan pergi sendiri.
Atas nama ratu yang sah,
Daenerys Targaryen,
aku memberimu hukuman mati.
Grey Worm!
Sudah berakhir.
Orang-orang ini adalah tahanan.
Belum berakhir sampai musuh ratu dikalahkan.
Menurutmu sebanyak apa lagi yang harus dikalahkan?
- Mereka sudah menyerah. - Mereka masih hidup.
Lihatlah di sekitarmu, teman. Kita sudah menang.
Aku mematuhi perintah ratuku, bukan perintahmu.
Dan apa perintah ratu?
"Bunuh semua yang mengikuti Cersei Lannister. "
Mereka adalah orang-orang bebas.
Mereka memilih untuk berjuang dengannya.
Tenang, kawan. Tenang! Tenang.
Jon.
Kita harus berbicara dengan ratu.
Hah!
Darah dari darahku!
Kalian menepati janji kalian padaku.
Kalian membunuh musuhku dengan baju besi mereka.
Kalian menghancurkan rumah- rumah batu mereka.
Kalian memberikanku Tujuh Kerajaan!
Torgo Nudho.
Kau sudah mendampingiku sejak Plaza of Pride.
Kau yang paling berani, prajurit paling setia.
Aku mengangkatmu menjadi komandanku,
Sang ahli perang Ratu.
Unsullied.
Kalian telah dirampas sejak kecil dari ibu kalian dan dibesarkan sebagai budak.
Sekarang...
...kalian adalah pembebas!
Kalian membebaskan penduduk King's Landing dari tiran!
Tapi perang belum usai.
Kita tak akan berhenti sampai kita membebaskan orang-orang di seluruh dunia!
Dari Winterfell hingga ke Dorne,
dari Lannisport ke Qarth,
dari Summer Isles hingga ke Jade Sea!
Wanita, pria dan anak-anak...
...harus menderita terlalu lama karena roda tirani itu.
Kalian mau menghancurkannya bersamaku?
Kau membebaskan saudaramu.
Kau melakukan pengkhianatan.
Aku membebaskan saudaraku.
Dan kau membantai kota.
Bawa dia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, apa yang terjadi?
Aku datang untuk membunuh Cersei.
Ratumu tiba di sana lebih dulu.
Dia ratu semua orang sekarang.
Beri tahu Sansa.
Tunggu aku di luar gerbang kota.
- Aku akan datang mencarimu. - Jon
Dia tahu siapa dirimu.
Dirimu yang sebenarnya.
Kau akan selalu menjadi ancaman baginya.
Dan aku kenal seorang pembunuh hanya dengan sekali melihatnya.
Apa kau membawa anggur?
Tidak.
Ah...
Baik...
Terima kasih sudah datang menjengukku.
Ratu kita tak akan menahan tahanan untuk jangka waktu yang lama.
Kurasa ini keadilan yang kejam.
Aku mengkhianati sahabatku dan melihatnya terbakar.
Sekarang abu Varys bisa memberitahu abuku...
"Lihat, sudah kubilang."
Baru saja terpikir olehku.
Aku sedang bicara dengan orang...
...yang tahu tujuanku.
Jadi, apa ada kehidupan setelah kematian?
Bukan itu yang kulihat.
Aku harusnya berterima kasih.
Melupakan adalah harapan terbaikku.
Aku mencekik kekasihku.
Aku memanah ayahku sendiri.
Aku mengkhianati ratuku.
- Tidak. - Ya.
Dan aku akan melakukannya lagi,
sekarang aku sudah sadar.
Aku memilih nasibku.
Orang orang King's Landing tidak.
Aku tak bisa membenarkan apa yang terjadi.
Aku tak akan mencobanya.
- Tapi perang sudah berakhir sekarang. - Benarkah?
Saat kau mendengarnya berbicara dengan pasukannya,
apa dia terdengar seperti seseorang yang selesai bertarung?
Dia membebaskan orang-orang dari Slaver's Bay.
Dia membebaskan orang-orang King's Landing.
Dan dia akan terus membebaskan...
...sampai orang-orang di dunia bebas...
...dan dia akan memerintah mereka semua.
Dan kau pernah berada di sisinya, menasihatinya.
Sampai hari ini.
Varys benar.
Aku salah.
Aku sombong karena berpikir aku bisa membimbingnya.
Sifat ratu kita adalah api dan darah.
Menurutmu slogan keluarga kami dicap di tubuh kami...
...sejak kami dilahirkan, begitu?
Kalau begitu aku juga akan menjadi api dan darah.
Dia bukan ayahnya,
seperti kau yang bukan Tywin Lannister.
Ayahku adalah orang jahat. Saudariku adalah wanita jahat.
Jika mayatnya ditumpuk...
...bersama semua orang yang pernah mereka bunuh,
masih tidak cukup setengah...
...dengan yang dibantai ratu kita dalam sehari.
Cersei tidak memberinya pilihan.
Saat gerbang hancur,
pertempuran usai.
Dia melihat temannya dipenggal.
Dia melihat naganya jatuh dari langit.
Dan dia membakar kota untuk itu.
Ah, kau gampang menilainya jika kau berdiri...
...jauh dari medan perang.
Apa kau akan melakukannya?
Apa?
Kau sudah pernah menunggangi naga.
Kau sudah pernah punya kekuatan itu.
Apa kau akan membakar habis kota?
Aku tidak tahu.
Ya, benar.
Kau tak akan mengatakannya karena kau tak mau mengkhianatinya...
...tapi kau tahu.
Apa pentingnya apa yang kulakukan?
Itu penting lebih dari segalanya.
Ketika dia membunuh budak Astapor,
aku yakin tak seorang pun mengeluh.
Bagaimanapun, mereka adalah orang jahat.
Ketika dia menyalibkan ratusan bangsawan Meereen,
siapa yang bisa berdebat?
Mereka adalah orang jahat.
Saat dia membakar Khal dari Dothraki hidup-hidup?
Mereka akan melakukan yang lebih buruk padanya.
Kemana pun dia pergi, orang jahat mati...
...dan kita mendukungnya untuk itu.
Dan dia menjadi lebih kuat...
...dan semakin yakin bahwa dia baik dan benar.
Dia percaya takdirnya...
...adalah membangun dunia yang lebih baik untuk semua orang.
Jika kau percaya bahwa...
Jika kau benar-benar percaya,
kau tak mau membunuh...
...penghalangmu antara kau dan surga?
Aku tahu kau mencintainya.
Aku juga mencintainya.
Tidak sesukses dirimu.
Tapi aku percaya padanya dengan sepenuh hati.
Cinta lebih kuat dari pada alasan.
Kita semua tahu itu.
Lihatlah saudaraku.
"Cinta adalah pembunuh kewajiban."
Kau baru saja mengarang itu?
Maester Aemon mengatakannya sudah lama sekali.
Terkadang kewajiban adalah pembunuh cinta.
Kau adalah perisai yang menjaga alam manusia.
Dan kau selalu berusaha untuk melakukan hal yang benar.
Tak peduli apapun,
kau sudah berusaha melindungi orang.
Siapa ancaman terbesar orang-orang sekarang?
Itu hal mengerikan yang kutanyakan.
Itu juga hal yang benar.
Menurutmu aku orang terakhir yang akan dia eksekusi?
Siapa yang lebih berbahaya...
...dari ahli waris yang sah Iron Throne?
Itu keputusannya. Dia adalah ratu.
Maafkan aku karena ini.
Dan saudara perempuanmu?
Menurutmu mereka akan bertekuk lutut?
Saudariku akan setia pada kerajaan.
Menurutmu kenapa Sansa mengatakan yang sebenarnya tentangmu?
Karena dia tak mau Dany menjadi ratu.
- Dia tak bisa memilih. - Tidak.
Tapi kau bisa.
Dan kau harus memilih sekarang.
Saat aku masih kecil, kakakku bilang itu dibuat...
...dengan 1000 pedang dari musuh Aegon yang kalah.
Seperti apa 1000 pedang itu...
...di benak seorang gadis kecil yang tak bisa menghitung sampai 20?
Aku membayangkan segunung pedang yang tinggi untuk didaki.
Begitu banyak musuh yang jatuh,
kau hanya bisa melihat telapak kaki Aegon.
Aku melihat mereka mengeksekusi...
...tahanan Lannister di jalan.
Mereka mengatakan itu atas perintahmu.
- Itu perlu. - Perlu?
Apa kau pernah ke sana?
Apa kau sudah melihatnya?
Anak-anak, anak-anak kecil, terbakar!
Aku mencoba berdamai dengan Cersei.
Dia menggunakan kepolosan mereka sebagai senjata melawanku.
Dia pikir itu bisa melumpuhkanku.
Dan Tyrion?
Dia bersekongkol di belakangku dengan musuhku.
Bagaimana kau memperlakukan orang lain yang telah melakukan hal yang sama padamu,
bahkan itu menghancurkan hatimu?
Memaafkannya.
- Aku tak bisa. - Kau bisa.
Kau bisa memaafkan mereka semua,
buat mereka sadar akan kesalahan mereka.
Buat mereka mengerti.
Tolong, Dany.
Kita tak bisa bersembunyi di balik belas kasihan.
Dunia yang kita butuhkan...
...tak akan dibangun oleh orang yang setia pada dunia kita.
Dunia yang kita butuhkan adalah dunia dengan belas kasihan. Itu harus.
Dan itu akan terjadi.
Tak mudah melihat sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Dunia yang baik.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu itu akan berakhir dengan baik?
Karena aku tahu apa yang baik.
Begitu juga denganmu.
- Bukan aku. - Ya.
Ya. Kau selalu tahu.
Bagaimana dengan orang lain?
Orang lain yang menganggap dunianya juga baik.
Mereka tak bisa memilih.
Dampingi aku.
Mari bangun dunia yang baru bersamaku.
Ini alasan kita.
Sejak awal,
sejak kau masih kecil sebagai anak haram...
dan aku gadis kecil yang tak bisa menghitung sampai 20.
Kita akan melakukannya bersama.
Kita akan mematahkan roda tiran bersama.
Kau adalah ratuku.
Sekarang, dan selalu.
Dimana Jon?
- Dia adalah tahanan kami. - Begitu juga Lord Tyrion.
Keduanya akan dibawa untuk pertemuan ini.
Kami akan memutuskan apa yang kami lakukan pada tahanan kami.
Ini kota kami sekarang.
Jika kau melihat ke luar tembok dari kotamu,
Kau akan menemukan ribuan pasukan utara...
...yang akan menjelaskan padamu mengapa harus menyakiti Jon Snow...
...atas apa yang dilakukannya.
Dan kau akan menemukan ribuan Unsullied...
...yang percaya itu.
Beberapa dari kalian mungkin cepat memaafkan.
Ironborn tidak.
Aku bersumpah untuk mengikuti Daenerys Targaryen.
Kau bersumpah untuk mengikuti tiran.
Dia membebaskan kita dari tiran.
Cersei binasa karena dia,
dan Jon Snow menusuk jantungnya.
Biarkan Unsullied memberinya apa yang pantas didapatkannya.
Jika kau bicara untuk membunuh saudaraku...
...aku akan menggorok lehermu.
Kawan, tolonglah.
Kita sudah pernah saling bunuh dulunya.
Torgo Nudho. Apa aku mengatakannya dengan benar?
Jika bukan karenamu dan orang-orangmu,
kita akan kalah perang melawan pasukan orang mati.
Negara ini berhutang budi padamu. hutang yang tak pernah bisa dibalas,
tapi mari kita coba.
Ada tanah di the Reach.
Tanah yang bagus.
Orang-orang yang dulu hidup di sana sudah tiada.
Ambillah itu. Buatlah klanmu...
...bersama Unsullied sebagai pengusung panjimu..
Kita sudah cukup banyak melewati perang.
Ribuan dari kalian, ribuan dari mereka.
Kau tahu bagaimana akhirnya.
Kita harus mencari cara yang lebih baik.
Kami tak butuh bayaran.
Kami butuh keadilan.
Jon Snow tak bisa bebas.
Itu bukan keputusanmu.
Kau di sini bukan untuk berbicara!
Semuanya sudah muak dengan kata-katamu.
Kau benar.
Dan tak ada yang lebih baik dari itu.
Tapi bukan kau yang memutuskan.
Jon melakukan kejahatannya di sini.
Nasibnya tergantung pada keputusan raja.
Atau ratu kita.
Kita tak punya raja atau ratu.
Kalian adalah orang yang paling kuat di Westeros.
Pilihlah satu.
Tentukan pilihan kalian.
My Lord dan My Ladies...
Kurasa ini momen yang paling penting dalam hidup kita.
Apa yang kita putuskan hari ini akan dikenang...
...melalui catatan sejarah.
Aku berdiri di depan kalian...
...sebagai salah satu penguasa senior di negari ini.
Seorang veteran dua perang.
Dan dengan pengalamanku...
...menghasilkan keterampilan kecil dalam kepemimpinan...
- ...dan paham... - Paman?
Tolong duduk.
Kita harus memilih seseorang.
Um, ahem...
Kenapa hanya kita?
Kita mewakili semua klan besar,
tapi siapa pun yang kita pilih,
mereka tak akan hanya berkuasa atas para lord dan ladies.
Mungkin keputusan yang terbaik untuk semua orang...
...harus diserahkan...
...pada semuanya.
Mungkin kita harus memberi anjing suara juga.
Aku akan bertanya pada kudaku.
Kaukira kau menginginkan mahkota.
Aku?
Monster kecil?
Separuh orang membenciku karena melayani Daenerys,
separuh lainnya membenciku karena mengkhianatinya.
- Bukankah itu pilihan buruk. - Lalu siapa?
Aku tak punya pekerjaan selain berpikir beberapa minggu terakhir ini.
Tentang sejarah kita.
Tentang kesalahan yang kita buat.
Apa yang menyatukan orang?
Pasukan?
Emas?
Bendera?
Kisah.
Tak ada apa pun di dunia ini yang lebih kuat...
...daripada kisah yang bagus.
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Tak ada musuh yang bisa mengalahkannya.
Dan siapa yang punya kisah yang lebih baik...
...dari Bran si cacat?
Bocah yang jatuh dari menara yang tinggi dan tetap hidup.
Dia tahu dia tak akan pernah berjalan lagi, jadi dia belajar terbang.
Dia menyeberangi the Wall,
seorang anak laki-laki yang lumpuh,
dan menjadi Gagak Mata Tiga.
Dia adalah kenangan kita,
penjaga semua kisah kita.
Perang, pernikahan, kelahiran, pembantaian, kelaparan.
Kemenangan kita,
kekalahan kita,
masa lalu kita.
Siapa yang lebih baik untuk memimpin kita menuju masa depan?
Bran tak tertarik memimpin dan dia tak bisa punya anak.
Baik.
Anak-anak raja bisa kejam dan bodoh,
seperti yang kau tahu.
Dia tak akan pernah menyiksa kita.
Itu adalah roda yang ingin dihancurkan ratu kita.
Mulai sekarang, penguasa tak akan dilahirkan.
Mereka akan dipilih di tempat ini...
...oleh para lord dan ladies dari Westeros...
...untuk melayani kerajaan.
Aku tahu kau tak menginginkannya.
Aku tahu kau tak peduli tentang kekuatan.
Tapi aku bertanya sekarang, jika kami memilihmu...
...apa kau akan memakai mahkota?
Apa kau akan memimpin Tujuh Kerajaan dengan kemampuan terbaikmu...
...mulai hari ini sampai hari terakhirmu?
Menurutmu kenapa aku datang sejauh ini?
Untuk Brandon dari House Stark...
Aku setuju.
Ya.
- Ya. - Ya.
Ya.
Aku tak yakin punya hak suara, tapi ya.
Ya.
Aku menyayangimu, adikku. Akan selalu begitu.
Kau akan menjadi raja yang baik.
Tapi puluhan ribu pasukan utara...
...gugur dalam Perang Besar membela seluruh Westeros.
Dan mereka yang selamat telah melihat banyak hal...
...dan berjuang keras untuk tak pernah berlutut lagi.
Utara akan tetap menjadi kerajaan yang bebas,
seperti ribuan tahun yang lalu.
Terpujilah Bran si cacat,
yang pertama dari namanya,
Raja kaum Andals dan Manusia Pertama,
Penguasa Enam Kerajaan dan Pelindung Alam.
Terpujilah Bran si cacat!
Lord Tyrion...
...kau akan menjadi Tangan Kananku.
T...
Tidak, Yang Mulia, aku tak mau.
Dan aku tak mau menjadi raja.
Aku tidak pantas menerimanya.
Kupikir aku orang yang bijak, tapi ternyata tidak.
Kupikir aku tahu apa yang benar, tapi nyatanya tidak.
Pilihlah Ser Davos.
Pilih orang lain.
- Aku memilihmu. - Tak bisa.
Ya, aku bisa.
- Aku raja. - Orang ini penjahat.
- Dia harus diadili. - Dia baru saja diadili.
Dia membuat banyak kesalahan mengerikan.
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya untuk memperbaikinya.
Itu belum cukup.
Menyerahkanmu pada Unsullied akan memulai perang.
Membiarkanmu bebas akan memulai perang.
Jadi raja baru kita telah memilih...
...untuk mengirimmu ke Night's Watch.
Night's Watch masih ada?
Dunia akan selalu butuh rumah...
...untuk para bajingan dan orang-orang yang hancur.
Kau tak akan beristri,
tak berhak atas tanah,
tak akan punya anak.
Unsullied menginginkan kepalamu tentu saja,
tapi Grey Worm menerima hukuman seumur hidupmu.
Sansa dan Arya ingin kau dibebaskan,
tapi mereka mengerti raja baru kita perlu berdamai.
Tak ada yang bahagia.
Yang artinya itu kompromi yang bagus,
kurasa.
Apa itu benar?
Perbuatanku?
Perbuatan kita.
Rasanya tak benar.
Tanyakan lagi dalam 10 tahun.
Kurasa kita tak akan pernah bertemu lagi.
Aku tak begitu yakin.
Beberapa tahun sebagai Tangan Kanan Raja...
...akan membuat siapapun mau kencing di ujung dunia.
Semuanya sudah naik.
Bagus.
Kita akan berlayar ke kepulauan Naath.
Kuharap ada cara lain.
Kau bisa memaafkanku?
Utara sudah bebas berkatmu.
Tapi mereka kehilangan raja mereka.
Putri Ned Stark akan berbicara untuk mereka.
Dia yang terbaik bagi mereka.
Kau bisa datang menemuiku, di Castle Black.
Aku tak bisa.
Menurutmu ada yang akan melarangmu datang?
Aku tak akan kembali ke utara.
Kau mau pergi kemana?
Apa yang ada di barat dari Westeros?
Aku tak tahu.
Tak ada yang tahu.
Di situlah petanya berakhir.
Itu tujuanku.
Kau punya Needle?
Disini.
Yang Mulia.
Maaf aku tak ada di sana jika kau membutuhkanku.
Kau berada di tempatmu seharusnya.
Itu bukan... Uh...
Apa ini?
Kisah tentang es dan api.
Archmaester, sejarah Perang Ebrose...
...setelah kematian Raja Robert.
Aku membantunya memberi judul.
Kurasa aku akan mendapatkan beberapa kritik pedas.
Oh, aku tak akan mengatakan itu.
Oh, dia baik padaku. Tak ada yang menduganya.
Dia tidak baik.
- Dia... - Dia apa?
Apa yang dikatakannya tentangku?
Aku tak yakin kau disebutkan.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Tampaknya tak ada seorang Master of Whisperers.
Dan seorang Master of Laws.
- Dan seorang Master of War. - Ya, Yang Mulia.
Orang yang pantas akan datang...
...dan dipilih dalam beberapa minggu mendatang.
Dan Drogon? Ada yang tahu?
Dia terakhir terlihat terbang ke timur,
Semakin jauh, semakin baik.
Mungkin aku bisa menemukannya.
Lalu mencari sisanya.
Terserah padamu, Yang Mulia.
Ser Podrick.
Kami melayani anda, Raja Bran si cacat,
penguasa Enam Kerajaan dan Pelindung Alam.
- Kekal pemerintahannya. - Kekal pemerintahannya.
Kekal pemerintahannya.
Itu akan membaik.
Aku yakin itu akan terjadi.
Ser Bronn dari Blackwater,
Lord of Highgarden,
Lord Paramount of the Reach...
...dan Master of Coin,
Hutang kerajaanmu sudah dibayar?
Sudah semuanya. My Lord hand.
Baik.
Saatnya mulai mengeluarkan hutang yang baru.
Banyak orang lapar yang harus diberi makan.
Bisakah kami mengharapkan bantuan dalam kasus ini?
Tentu saja bisa.
Lord Davos, kita punya armada untuk membangun kembali pelabuhan.
Ya, kita punya. Proyek-proyek ini akan dimulai segera...
...jika Master of Coin dan Lord of Lofty Titles menyediakan dana.
Master of Coin berharap bisa membantu Master of Ships,
tapi pertama-tama dia harus memastikan kita tak akan membuang-buang uang,
atau tak akan ada uang lagi.
Bangkrut.
Kau juga Master of Grammar sekarang?
Grandmaester,
itu teoriku, berdasarkan tahun kerjaku...
...di selokan Casterly Rock,
air bersih di sana akan menghasilkan populasi yang lebih sehat.
Archmaester telah melakukan beberapa penelitian tentang hal ini...
...dan ternyata...
Yang kuat, hidup dan yang lemah tidak.
Cari tukang terbaik dan tugaskan mereka.
Oh, berbicara tentang tukang, semua rumah bordil terbaik terbakar.
Master of Coin bersedia untuk mendanai rekonstruksi.
Archmaester kurang antusias...
...tentang manfaat rumah bordil.
Baik, aku membayangkan dia tak menggunakannya dengan benar.
Kupikir kita semua bisa setuju bahwa kapal...
...bisa dijadikan tempat pelacuran.
Kurasa itu pernyataan yang lancang.
Aku pernah membawa seorang bajingan...
dan sarang lebah menjadi rumah bordil.
Ratu Utara!